In the wake of Serenity’s balls-out weirdness, we look at how it fits into the oeuvre of “oddball post-Oscar films” for McConaughey and Hathaway.