Glib in concept and garish in emotions, Gus Van Sant’s quirk-fest is a testament to just how grating the Manic Pixie Dream Girl trope can be.