Between its bevy of Trek alumni and effortless mixture of space spectacle and moral complications, this week’s Orville shines as one of the season’s best.