There's a lot to like in Amazon's new animated series, but the R-rated superhero antics have a tough time translating from page to screen.