From indie melodramas to animated tales of displaced shells, this year's critics-curated festival offers up a Midwestern answer to the big boys.