There’s a method to the mishegas in Jewish cringe comedy “Shiva Baby” Emma Seligman’s debut crawls up the spine with plenty of darkly comic anxiety.
