Peacock's new teen drama-thriller One of Us Is Lying has promise but needs to shake its devotion to the source material's pacing.