Amazon's adaptation of the Neil Gaiman/Terry Pratchett novel is an unwieldy but charming tale of finding love in the darkest places.