The second season of Netflix's kawaii-metal workplace anime elevates its adorable gimmick with a newfound maturity.