Mary Harron’s take on the Manson Family features strong performances, but brings little else to the true crime table.