Two indie romances act as unlikely companion pieces, in both good ways and bad, in this year's Tribeca festival.