Cathy Yan's debut feature already shows an assured and clever director's eye.