The veteran composer and Florence and the Machine producer collaborate on the intrigue and pop covers of Hulu’s Little Fires Everywhere.