Todd Solondz’s “Happiness” is a grimly comic film that swings for the fences, and is buoyed by Philip Seymour Hoffman’s compellingly repressed figure.