Shudder's latest is a slick but familiar K-horror exercise too thin to land its big narrative twists.