Keith Knight & Marshall Todd's new Hulu series is a sly mix of comedy and real-life issues that makes for a satisfying social comment.