Netflix's sex-positive teen dramedy offers up raunch and affection in equal measure.