Kana Yamada's stage adaptation Life: Untitled offers a glimpse into the lives of women on the margins of Japanese sex work.