Janicza Bravo’s retelling of the 2015 viral Twitter thread boasts great performances and surprisingly solid filmmaking, even if it ends on a shrug.