Jen Rainin's documentary about famed lesbian magazine Curve is a welcome snapshot of queer lit history, in all the publication's ups and downs.