When Gemma Arterton faces off against Norton's chameleonic con man, Rogue Agent compels, but most everything else about it is overly familiar.