Invisible, T.J. Parsell's documentary about queer women and the country music they make, gives its subjects a space to shine.