Brilliant production design and strong lead performances get bogged down in too much worldbuilding in Amazon’s high-budget fantasy series.