Showtime's account of the hunt for Imad Mughniyeh is a tepid, overstuffed miniseries with a jumbled mix of narrative and documentary elements.