The director of House of Flying Daggers and Hero drains the color from a Shakespearean take of double identities to crisply symbolic effect.