More than just an "important" show, Steven Canals' pioneering queer series backs up its import with heart and style.