Mark Rylance reaches for the moon in this charming tale about the “The World’s Worst Golfer.”