Eric Khoo’s film on food, family, and culture isn’t always strong on plot but is ultimately satisfying.