Hulu's new documentary on the life of pioneering sex therapist Dr. Ruth Westheimer balances lifelong tragedies with her undying sense of joy.