Andrew Patterson’s tale of strange goings-on in ’50s New Mexico is full of detail, even if it doesn’t reach its full potenial.