Ulaa Salim’s tense, complex political thriller shines a light on the very modern terrors of far-right nationalism, and the radical violence that rises in response.