The composer talks about the complexities of thriller scoring and the elusive, ’70s-tinged score for Netflix’s latest true crime docudrama.