Netflix's latest is a charming, if tonally confused, young adult series about a mother-daughter duo starting over.