Alone Together, from writer/director/star Katie Holmes, is a flawed but enjoyable lockdown-set romance.