Apple TV+’s new mystery series isn’t entirely consistent, but it blends childlike wonder with real-life injustice to engaging effect.