The late, great movie star gives a stupendous performance in this winning odd-couple dramedy.