Netflix blends Pretty Little Liars and Black Swan into a scintillating if overstuffed series about the pressures of performance.