The composer of the upcoming SXSW-bound horror comedy talks about her rock career, the Sundance Film Music and Sound Design Lab, and scoring with her voice.