Gus Van Sant and Buck Henry’s darkly funny satire about toxic self-obsession features a memorably villainous turn by Nicole Kidman.