Melissa McCarthy, Tiffany Haddish, and Elisabeth Moss can’t quite spice up the underdone intrigue of this ’70s-set comic book adaptation.