Emma Tammi’s directorial debut stumbles a bit in its supernatural aspects, but the horror Western has plenty of creepy atmosphere to spare.