Mati Diop’s expansion of her documentary short is a scifi-tinged genre experiment that admirably swings for the fences, even if it doesn’t land with complete success.