Netflix’s latest festival darling dangerously fetishizes the trans experience and reduces it to a leering obsession with genitalia.