Hulu's spinoff of Love, Simon has a shaky start, but ultimately offers value to queer youth searching for guidance.