Louis Garrel's heist comedy is a treat—for its metacontext as much as its craft.