Sex Education's characters wrestle with regressive sexual politics and communication issues on the way to its most mature season yet.