Culture clash and end-of-life issues collide in Lulu Wang's scintillatingly heartfelt drama "based on an actual lie."