The comedian’s gentle parody of children’s television boasts charming performances and catchy Broadway-style tunes.