Erin Vassilopoulos' thrilling debut merrily plays with the film noirs of the past while spinning it into something vibrant and new.