Netflix's latest African original series is a teen mystery that can't quite overcome its derivations.